1
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
അണ്ണാ! ഉണരുക!
2
00:00:46,504 --> 00:00:48,131
അണ്ണാ!
3
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
അല്ല, അണ്ണാ!
4
00:00:52,177 --> 00:00:53,636
ദയവായി മരിക്കരുത്!
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
ദയവായി മരിക്കരുത്!
6
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
ഉണരൂ, അണ്ണാ! അണ്ണാ!
7
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
ഉണരൂ, അണ്ണാ!
8
00:01:19,579 --> 00:01:20,413
എന്ത്?
9
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
911?
10
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് 911-ലേക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
11
00:01:25,210 --> 00:01:28,129
പക്ഷേ സർ, ജെഎസ്എസ് ആംബുലൻസ്
വളരെയധികം സമയമെടുക്കും!
12
00:01:28,213 --> 00:01:29,297
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
13
00:01:29,380 --> 00:01:31,549
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! 911 എന്ന നമ്പറിലേക്കുള്ള കോൾ ഞാൻ റദ്ദാക്കും.
14
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
ഞങ്ങളുടെ ആംബുലൻസിനായി കാത്തിരിക്കുക.
15
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
സർ!
16
00:01:36,221 --> 00:01:37,180
ശപിക്കുക!
17
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
-മുഖ്യ! അവളുടെ നില വളരെ ഗുരുതരമാണ്!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
18
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
കാറുകളൊന്നും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,565
- അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
-സർ?
20
00:01:48,149 --> 00:01:49,901
- അത് തകർക്കുക, തെണ്ടി!
-അതെ സർ.
21
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, അണ്ണാ? അല്ലേ?
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
അണ്ണാ!
23
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
24
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
ആംബുലൻസ് എവിടെ?
25
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
നാശം, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
26
00:02:20,306 --> 00:02:22,100
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! വേഗം! വേഗം!
27
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
പുറത്തുപോകുക.
28
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
പുറത്തുപോകുക. പുറത്ത് പോകൂ, പങ്ക്!
29
00:02:58,761 --> 00:03:01,055
ഇത് K2 ആണ്
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
30
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
ആശുപത്രിയോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
31
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
-ജെഎസ്എസ് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
-എന്ത്?
32
00:03:04,851 --> 00:03:07,604
-ഇല്ല, അത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്--
- അതിൽ കാലുകുത്തുക!
33
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
-ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചു!
-അയ്യോ, നാശം!
34
00:04:12,085 --> 00:04:13,002
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
35
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
ക്ഷമിക്കണം! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
36
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
അല്ലേ? ഇവരെല്ലാം എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
37
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
38
00:04:28,977 --> 00:04:29,894
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
39
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
40
00:04:34,816 --> 00:04:37,235
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
41
00:04:37,360 --> 00:04:40,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.
42
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
43
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ മുഖം എവിടെയോ ധാരാളമുണ്ട്.
44
00:04:48,705 --> 00:04:52,542
അവൾ ആ സ്ത്രീയല്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജീൻ പോൾ ലാഫെൽറ്റ് എന്ന മാലാഖ തിരയുന്നു.
45
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
ശരിയാണോ?
46
00:04:54,502 --> 00:04:56,587
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
47
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
അവൾ കൊറിയയിലാണോ?
48
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
അവൾ സ്പെയിനിൽ അല്ലേ?
49
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
50
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
അവൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
51
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
നമുക്ക് ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം. ശരി?
52
00:05:08,975 --> 00:05:14,939
ഈ സ്ത്രീയല്ലേ ബാഴ്സലോണ എയ്ഞ്ചൽ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
53
00:05:19,902 --> 00:05:22,071
- ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ, മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ.
-എന്ത്?
54
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
ശരി.
55
00:05:32,623 --> 00:05:35,752
ദയവായി പോകൂ! നിങ്ങൾ ഒരു തടസ്സം മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ താമസിച്ചാൽ!
56
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
57
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
ഏയ്, വേഗം ഇത് എടുക്കൂ. അത് ഉരുകിപ്പോകും.
58
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
59
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
ശരിക്കും?
60
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
അച്ഛനാണോ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചത്?
61
00:06:18,878 --> 00:06:19,712
തീർച്ചയായും.
62
00:06:21,297 --> 00:06:22,131
ശരി.
63
00:06:24,592 --> 00:06:25,718
അത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ...
64
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
എനിക്ക് അത് കഴിക്കണം.
65
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
നല്ലതാണ്.
66
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
കഷ്ടം.
67
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
ഇല്ല.
68
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
അമ്മയോ?
69
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
ഇല്ല!
70
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
അമ്മയോ?
71
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
സുഖമാണോ?
72
00:07:55,391 --> 00:07:56,601
മിസ്, സുഖമാണോ?
73
00:08:05,568 --> 00:08:06,527
ശാന്തമാകുക.
74
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
75
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
76
00:08:26,506 --> 00:08:28,674
ജെഎസ്എസ് ആസ്ഥാനത്തെ ആശുപത്രിയാണിത്.
77
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ നിങ്ങളെ പാർക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
78
00:08:31,594 --> 00:08:33,721
അല്പം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഗുരുതരമാകുമായിരുന്നു.
79
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
ഹേയ്! കാര്യങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ പോയി?
80
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
അവളുടെ അലർജി വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.
81
00:09:21,811 --> 00:09:24,313
ഇനി അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടതല്ലേ?
82
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
ഞാനും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
83
00:09:25,898 --> 00:09:29,151
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സജ്ജരാണ്
മിക്ക ആശുപത്രി ER-കളേക്കാളും.
84
00:09:30,361 --> 00:09:34,448
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ അവളുടെ ശരീരം നന്നാവും.
എന്നാൽ വിഷയം അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്.
85
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
അവൾ വീണ്ടും എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
86
00:09:37,451 --> 00:09:40,830
അവൾക്ക് ഒടുവിൽ കാണേണ്ടി വരും
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
87
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
88
00:09:47,712 --> 00:09:48,629
വഴിയിൽ,
89
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
90
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
ഞാൻ അവളെ ശല്യം ചെയ്ത പോലെയോ മറ്റോ?
91
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?
92
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
അവൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ?
93
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
ഗീസ്!
94
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
ഗീസ്.
95
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
ഗീസ്.
96
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
എന്തിനാണ് ആംബുലൻസ് തിരിച്ചയച്ചത്?
97
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
മുഖ്യൻ!
98
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
ഓ, മനുഷ്യാ.
99
00:10:15,615 --> 00:10:20,369
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്! കഷ്ടം.
100
00:10:23,414 --> 00:10:24,665
അങ്ങനെയാണ് അന്നയുടെ അവസ്ഥ.
101
00:10:26,000 --> 00:10:29,045
അവളെ മരിക്കാൻ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളെ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
102
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
103
00:10:32,673 --> 00:10:34,675
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സ്ട്രോബെറി നൽകിയപ്പോൾ
104
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
അവൾ അവ മനസ്സോടെ തിന്നു;
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
105
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
തീർച്ചയായും അത് മികച്ച അവസരമായിരിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.
106
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
അസംബ്ലിമാൻ ജങ് പോലും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
107
00:10:44,477 --> 00:10:45,394
അതാരാണ്?
108
00:10:46,312 --> 00:10:47,647
ആരാണ് ആംബുലൻസ് തിരിച്ചയച്ചത്?
109
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
110
00:10:55,988 --> 00:10:58,115
എന്ത് ചെയ്താലും,
അന്നയുടെ അവസ്ഥ മാറില്ല.
111
00:10:58,908 --> 00:11:02,870
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്!
112
00:11:03,913 --> 00:11:07,166
അന്നയെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അൽപം മുൻപ് ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ...
113
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.
114
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ മി റാൻ ഉൾപ്പെടെ,
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടർമാരും,
115
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
സത്യത്തിൽ അന്നയെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും.
116
00:11:19,929 --> 00:11:23,391
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിലെ അംഗമായതിനാൽ.
117
00:11:25,935 --> 00:11:29,480
പഴയ ആളുകളെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നത്
തോട്ടത്തിൽ ഏതാണ്ട് മരിച്ചോ?
118
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പെരുമാറ്റം തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
119
00:11:33,275 --> 00:11:36,404
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അന്നയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും!
120
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.
121
00:11:44,120 --> 00:11:45,329
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
122
00:11:49,208 --> 00:11:50,376
ശപിക്കുക.
123
00:11:58,551 --> 00:12:02,388
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ആ പാവം പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
124
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
അന്നയെ അറിയുമോ?
125
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
സുഖമില്ല, ഇല്ല.
126
00:12:07,309 --> 00:12:14,275
അവൾ നിർബന്ധിതയായി എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
അവളുടെ മോശം മാതാപിതാക്കൾ കാരണം വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ.
127
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾക്ക് ഭയങ്കര മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
128
00:12:18,738 --> 00:12:20,072
ശപിക്കുക.
129
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് നോമിനി ആണ്.
130
00:12:24,034 --> 00:12:24,952
ശപിക്കുക.
131
00:12:25,745 --> 00:12:27,037
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
132
00:12:27,329 --> 00:12:30,249
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അവസാന പേര് ഗോ എന്നാണ്.
അവളുടെ പേര് ഗോ അന്ന എന്നാണ്.
133
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
അവൾ നിയമപരമായി ജാങ് സെ ജൂണിൻ്റെ മകളല്ല.
134
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
അവളുടെ അവസാന പേര് ഗോ?
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
135
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
Goh തീർച്ചയായും അവളുടെ അവസാന നാമമാണ്.
136
00:12:38,674 --> 00:12:43,220
എന്ന പേരിൽ ഒരു സംവിധായകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോഹ് ജൂൻ ഹോയുടെ. ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.
137
00:12:43,971 --> 00:12:47,558
അവളുടെ അമ്മ, ഉമേ ഹൈ റിൻ,
ആ വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
138
00:12:48,851 --> 00:12:52,897
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജാങ് സെ ജൂൺ
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയെ വശീകരിച്ചു...
139
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
ഇല്ല, അതല്ല!
140
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
141
00:12:57,526 --> 00:13:00,321
അത്... കൊള്ളാം,
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു, അല്ലേ?
142
00:13:00,780 --> 00:13:04,992
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത് അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്നതാണ്
അമേരിക്കയിലെ മിസ്റ്റർ ഗോയോട്,
143
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
പക്ഷേ അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും അന്നയുടെ കൂടെ.
144
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
ജാങ് സെ ജൂണിൻ്റെ കുട്ടി ഗർഭിണിയാണ്!
145
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
146
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
അറിയാതെയായിരിക്കാം
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
147
00:13:19,381 --> 00:13:23,886
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവിനാൽ, എന്നാൽ പിന്നീട്
148
00:13:24,470 --> 00:13:27,014
അവൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
149
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവളുടെ കൈകളിൽ അന്നയുമായി
150
00:13:30,559 --> 00:13:34,563
ജാങ് സെ ജൂണിന് മുന്നിൽ,
ചോയ് യോ ജിന്നിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
151
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
152
00:13:36,941 --> 00:13:42,655
അങ്ങനെ ജാങ് സെ ജൂൺ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഉമേ ഹെയ് റിൻറെയും അന്നയുടെയും വീട്
153
00:13:42,738 --> 00:13:45,783
ചോയി യു ജിന്നിൻ്റെ പുറകിൽ.
അതാണ് കഥ.
154
00:13:47,034 --> 00:13:50,621
ഓ, മനുഷ്യാ. എന്നാൽ യുവ അന്ന
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു
155
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
അവളുടെ അമ്മ അകാല മരണം സംഭവിച്ചു എന്ന്.
156
00:13:54,124 --> 00:13:56,335
അന്നയും നിർബന്ധിച്ചു
ഉടനെ വിദേശത്തേക്ക് പോകണം.
157
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൾ ഒരു ദയനീയ കുട്ടിയാണെന്ന്.
158
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
ഒരു അകാല... മരണം?
159
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
അല്ലേ?
160
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉമേ ഹേ റിന്?
161
00:14:04,969 --> 00:14:09,139
ശരി, അതെ.
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് അസമയത്താണ്, അല്ലേ?
162
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
എന്തായാലും അവൾ ഇങ്ങനെ അഭിനയിച്ചാൽ
163
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
ചോയ് യോ ജിൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരും, അല്ലേ?
164
00:14:26,949 --> 00:14:30,369
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
165
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
166
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
അക്രോൺ ജെല്ലി സാലഡ് ഇവിടെ വളരെ നല്ലതാണ്.
167
00:14:37,167 --> 00:14:39,169
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും സമയമില്ല.
168
00:14:44,758 --> 00:14:48,596
പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
169
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
അസംബ്ലിമാൻ ജംഗും.
170
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മിസ്റ്റർ ജങ് വിജയിച്ചാലും
അവൻ്റെ എല്ലാ പിന്തുണയോടെയും,
171
00:14:54,977 --> 00:14:59,398
ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ ജങ്ങിനെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്താൻ കഴിയും
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ കാലുകുത്തുന്നു--
172
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ സംശയം?
173
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
ഇതൊക്കെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ്
പ്രസിഡൻ്റിന് ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നത്.
174
00:15:19,793 --> 00:15:22,504
തീർച്ചയായും, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്താണ് ഇതിനകം സംഭവിച്ചത്.
175
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
176
00:15:33,974 --> 00:15:38,437
ഇവ രഹസ്യ രേഖകളാണ്
പ്യോങ്ചാങ് ഫൗണ്ടേഷനെ സംബന്ധിച്ച്
177
00:15:38,520 --> 00:15:39,355
ജെബി ഗ്രൂപ്പും.
178
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
ഞാൻ എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.
179
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
നിക്ഷേപവും പിൻവലിക്കലും
180
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
181
00:15:49,740 --> 00:15:54,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നമ്മൾ നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:15:55,788 --> 00:15:56,622
അതെ.
183
00:15:58,332 --> 00:16:02,086
അപ്പോൾ അത് മതിയോ ഒരു നല്ല ഇടപാടിന്?
184
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
185
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
186
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
വരിക. എനിക്ക് അവിടെ ആളുകളെ കാണാം!
187
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
ലൈറ്റുകളും ഓണാണ്!
188
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ അവസാനത്തെ ഉപഭോക്താക്കൾ.
189
00:16:21,772 --> 00:16:24,566
വരിക. ഞാൻ അകത്തു കയറട്ടെ
ഒപ്പം മക്ജിയോലി. കുടിക്കുക
190
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
191
00:16:29,571 --> 00:16:33,117
അവർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ, ഏത് ഉപഭോക്താവാണ് പ്രവേശിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
192
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
നമുക്ക് പോകാം.
193
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
അതെ, ഞാനാണ്.
194
00:16:49,883 --> 00:16:53,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ ചോയി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
195
00:16:54,263 --> 00:16:56,640
-അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്, അല്ലേ?
-ഓ, തീർച്ചയായും!
196
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
ഒരാളെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും
197
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
ആരായിരിക്കും യഥാർത്ഥ നേതാവ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ?
198
00:17:02,146 --> 00:17:03,063
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
199
00:17:03,689 --> 00:17:05,232
അതൊരു പരിഹാസമായി തോന്നുന്നു.
200
00:17:06,316 --> 00:17:08,902
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കും.
201
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
202
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
-അത് സത്യമാണോ?
-എന്ത്?
203
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
അപ്പോൾ ശരി.
204
00:17:20,289 --> 00:17:23,167
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
205
00:17:24,126 --> 00:17:28,172
നമ്മൾ വെറുതെ ചേരരുത്
മങ്ങിയ രീതിയിൽ, അല്ലേ?
206
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷോ തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
207
00:17:32,468 --> 00:17:37,431
എന്നാൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
208
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
ശരിക്കും?
209
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
എല്ലാം ശരി.
210
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
മീറ്റിംഗ് പോയോ...
211
00:18:20,265 --> 00:18:21,517
അത് നന്നായി പോയി.
212
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.
213
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
നന്ദി.
214
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
എത്ര മനോഹരമായ രാത്രി!
215
00:18:42,246 --> 00:18:44,039
-ഇത് തമാശയല്ലേ?
-എന്ത്?
216
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
അപ്പോൾ അവർ പാർട്ടിയിൽ ചേരുമോ?
217
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
ഒരുപക്ഷേ.
218
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
ഒരു രാജ്യം പ്രക്ഷുബ്ധമാകുമ്പോൾ,
219
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വൃത്തികെട്ട വ്യവസായികളും
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
220
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
ഞാൻ അവനെ പലതവണ താക്കീത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
221
00:19:18,073 --> 00:19:23,787
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ചോയ് യോ ജിന്നുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു.
222
00:19:24,913 --> 00:19:27,499
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആന്തരിക സംഘടന
223
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കുള്ളിൽ ഒരു വോട്ട് തയ്യാറാക്കുക.
224
00:19:32,087 --> 00:19:34,548
-ഇത് അതിന് പറ്റിയ സമയമല്ല.
-സർ?
225
00:19:36,717 --> 00:19:40,137
തുറന്നുകാട്ടുകയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
എന്താണ് വൃത്തികെട്ടതും ചീഞ്ഞതും
226
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
യഥാർത്ഥ നായകനായി മാറും.
227
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പറഞ്ഞത് ജാങ് സെ ജൂൺ,
കോമാളി, ഇപ്പോൾ?
228
00:19:59,781 --> 00:20:03,493
അസംബ്ലിമാൻ.
മാഡത്തിൻ്റെ മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചു.
229
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
നിങ്ങളുടെ രൂപമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക,
അത് നന്നായി പോയിരിക്കണം.
230
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
അതെ സർ.
231
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
എല്ലാം ശരി.
232
00:20:11,543 --> 00:20:14,838
അപ്പോൾ നമ്മൾ മാറേണ്ടി വരും
ഇന്നത്തെ ചില ഉള്ളടക്കങ്ങൾ, അല്ലേ?
233
00:20:14,963 --> 00:20:16,548
നമ്മൾ ബ്ലൂ ഹൗസിനെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.
234
00:20:17,216 --> 00:20:20,135
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വരണം
ഇന്ന് അൽപ്പം മൃദുവാണ്.
235
00:20:20,219 --> 00:20:21,428
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളും മാറ്റാം.
236
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
എല്ലാം ശരി. പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
237
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
അതെ സർ.
238
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.
-വളരെ ആവേശം കൊള്ളരുത്.
239
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
ആ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
240
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്, മാഡം.
241
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
ശരിക്കും? അങ്ങനെ അവൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര അതിജീവിച്ചു.
242
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.
243
00:21:03,595 --> 00:21:06,765
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് അവളുടെ മാത്രം വിധിയാണ്.
244
00:21:09,851 --> 00:21:10,936
എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?
245
00:21:11,395 --> 00:21:13,939
-എന്ത്? നിനക്ക് അവളെ കാണണോ അമ്മേ?
-അതെ.
246
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
നിങ്ങൾ ക്ലൗഡ് നൈനിലേക്ക് മടങ്ങുക, ചീഫ് കിം.
247
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും.
248
00:21:35,961 --> 00:21:38,755
- അവളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, മാഡം.
249
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
അവളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
250
00:21:41,216 --> 00:21:44,428
എന്നാൽ അവൾക്ക് മാനസിക സഹായം ആവശ്യമാണ്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ പ്രവണതയ്ക്ക്...
251
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ?
252
00:21:46,179 --> 00:21:47,055
ഒരു വഴിയുമില്ല.
253
00:21:48,765 --> 00:21:51,768
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതുകൊണ്ട് അവൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
254
00:22:08,160 --> 00:22:09,578
കുറച്ചു നേരം വിടുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
255
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
അതെ മാഡം.
256
00:22:17,586 --> 00:22:18,795
ഹേയ്! എന്നെ പിന്തുടരുക! ശപിക്കുക.
257
00:22:19,212 --> 00:22:21,465
ഒരു ആശുപത്രി? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? കഷ്ടം.
258
00:22:32,184 --> 00:22:33,018
എന്ത്?
259
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
ആ കന്യാസ്ത്രീയുടെ വേഷം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നി.
260
00:22:50,994 --> 00:22:52,579
പാട്ടും വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു.
261
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ വെച്ചാണോ പഠിച്ചത്?
262
00:23:01,004 --> 00:23:01,838
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
263
00:23:03,131 --> 00:23:05,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?
264
00:23:07,511 --> 00:23:11,598
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും കൂടിച്ചേരൽ?
265
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവനെ പള്ളിയിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?
266
00:23:21,233 --> 00:23:22,067
അച്ഛൻ.
267
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
എന്തിനാ അണ്ണാ...
268
00:23:42,087 --> 00:23:46,341
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
269
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വരില്ല.
270
00:23:51,680 --> 00:23:56,059
അവൻ വരാത്തതുപോലെ
നിൻ്റെ അമ്മ ഉമേ ഹൈ റിന് മരിച്ചപ്പോൾ.
271
00:23:56,518 --> 00:23:58,353
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
272
00:24:01,064 --> 00:24:02,232
അത് വേദനാജനകമായിരിക്കണം.
273
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
അതെ.
274
00:24:06,319 --> 00:24:09,114
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
275
00:24:10,574 --> 00:24:11,950
എന്നാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
276
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
അച്ഛന്മാരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
277
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
ഇത് എനിക്കറിയാം
ഞാനും ഒരാളുടെ മകളായതിനാൽ.
278
00:24:19,708 --> 00:24:25,297
മിക്ക പെൺമക്കൾക്കും പ്രത്യേക വികാരങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ നേരെ.
279
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
പക്ഷേ...
280
00:24:28,842 --> 00:24:31,178
അച്ഛന്മാർ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.
281
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
282
00:24:37,350 --> 00:24:40,437
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
283
00:24:40,770 --> 00:24:43,523
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിച്ചിരുന്നത്,
284
00:24:43,982 --> 00:24:46,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് അത്രയൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
285
00:24:46,776 --> 00:24:51,031
നീ ചെറുതാണ്,
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാരമുള്ള ശകലം.
286
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
എങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനെ കാണട്ടെ.
287
00:25:01,833 --> 00:25:03,835
-ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം--
-എങ്ങനെ?
288
00:25:04,878 --> 00:25:07,047
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരോ?
289
00:25:09,090 --> 00:25:11,885
പ്രണയത്തിലായ ദമ്പതികൾ പോലും
പരസ്പരം മര്യാദ വേണം.
290
00:25:12,302 --> 00:25:15,639
അച്ഛന് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
291
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
അച്ഛൻ...
292
00:25:22,687 --> 00:25:24,356
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
293
00:25:35,659 --> 00:25:39,496
അമ്മ പറഞ്ഞതാണോ?
294
00:25:42,249 --> 00:25:45,252
തീർച്ചയായും. അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
295
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
അവൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വെറുപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
296
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
പക്ഷേ, അന്ന...
297
00:25:52,676 --> 00:25:56,721
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നതിനാൽ.
298
00:25:57,722 --> 00:25:59,849
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
299
00:26:00,725 --> 00:26:04,020
എന്നാൽ ജീവിതലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാ അസംബ്ലി അംഗങ്ങളുടെയും?
300
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
അത് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
301
00:26:08,316 --> 00:26:10,110
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഒരു അപവാദമല്ല, പക്ഷേ…
302
00:26:10,902 --> 00:26:12,737
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
303
00:26:13,863 --> 00:26:16,992
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു...
304
00:26:17,742 --> 00:26:20,745
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കെ.
305
00:26:23,832 --> 00:26:27,919
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അമ്മയായിരിക്കാം,
306
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
പക്ഷേ, നന്നായി...
307
00:26:31,298 --> 00:26:34,342
നിനക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ മദ്യപാനിയായിരുന്നതിനാൽ.
308
00:26:34,926 --> 00:26:38,805
ഇതല്ലാതെ എങ്ങനെ അവൾക്കു കൊടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ആ ഗുളികകൾ?
309
00:26:39,889 --> 00:26:40,724
അത് സത്യമല്ല.
310
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
ഉറക്കഗുളിക കഴിച്ചല്ല അമ്മ മരിച്ചത്
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.
311
00:26:45,478 --> 00:26:46,855
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
312
00:26:47,772 --> 00:26:49,399
എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
313
00:26:51,276 --> 00:26:52,110
അപ്പോൾ?
314
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
ഞാനായിരുന്നോ?
315
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
അന്ന.
316
00:26:58,783 --> 00:27:03,121
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നിന്നോട് നുണ പറയുകയാണ്.
317
00:27:03,913 --> 00:27:07,500
ചിലപ്പോൾ, സത്യം വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്.
318
00:27:08,501 --> 00:27:09,336
പക്ഷേ...
319
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
ഇതാണ് സത്യം.
320
00:27:12,005 --> 00:27:13,089
നിൻ്റെ അമ്മ...
321
00:27:14,883 --> 00:27:16,926
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ ഗുളികകൾ കാരണം മരിച്ചു.
322
00:27:17,302 --> 00:27:20,138
നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയാണ്. ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടുജോലിക്കാരിയിൽ നിന്ന്.
323
00:27:20,430 --> 00:27:21,264
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ?
324
00:27:22,057 --> 00:27:22,891
ഓ, അതെ.
325
00:27:23,058 --> 00:27:26,603
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച പരിചരണ കേന്ദ്രത്തിൽ?
326
00:27:28,021 --> 00:27:28,938
അന്ന.
327
00:27:29,522 --> 00:27:35,654
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സ്ത്രീക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
328
00:27:36,529 --> 00:27:38,615
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ജീവനോടെ വിടുമായിരുന്നോ?
329
00:27:49,834 --> 00:27:50,669
അത് മതി.
330
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
അന്നയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
331
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
332
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് വളരെ അനാവശ്യമായിരുന്നു
333
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
ഒരു രോഗിക്ക്.
334
00:28:14,359 --> 00:28:15,193
ശരി, അണ്ണാ.
335
00:28:16,319 --> 00:28:19,155
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതുപോലെ
336
00:28:19,280 --> 00:28:20,490
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
337
00:28:21,533 --> 00:28:22,367
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
338
00:28:24,494 --> 00:28:25,745
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
339
00:28:42,095 --> 00:28:43,346
ക്ലൗഡ് ഒൻപതിലേക്ക് വരൂ.
340
00:29:00,405 --> 00:29:01,239
കരയരുത്.
341
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കുക.
342
00:29:05,660 --> 00:29:06,995
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാം.
343
00:29:15,003 --> 00:29:16,588
ജങ് സെ ജൂണിനൊപ്പം യുവാക്കൾക്കുള്ള പ്രഭാഷണം
344
00:30:07,347 --> 00:30:08,389
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
345
00:30:10,850 --> 00:30:12,519
പ്രസംഗം കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
346
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
എന്ത്? നീ ഇത് കാണാൻ വന്നതാണോ?
347
00:30:16,231 --> 00:30:18,817
- നിങ്ങൾ ഈ സമയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.
348
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
പക്ഷെ ആ പയ്യൻ...
349
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
ആരാണ്?
350
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
351
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
ഹേയ്!
352
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
എന്തൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത തെണ്ടി.
353
00:30:32,539 --> 00:30:33,748
ശരി, എല്ലാവരും.
354
00:30:34,040 --> 00:30:36,835
ഈയിടെയായി ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
355
00:30:37,168 --> 00:30:38,211
-അതെ!
-അതെ!
356
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
357
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കവലയിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.
358
00:30:43,883 --> 00:30:45,844
വരുമാന അസമത്വം ഗുരുതരമായി
359
00:30:45,927 --> 00:30:48,555
പാവപ്പെട്ടവർ തമ്മിലുള്ള അന്തരവും
ധനികൻ വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.
360
00:30:49,055 --> 00:30:50,932
പ്രായമായ ജനസംഖ്യ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
361
00:30:51,641 --> 00:30:55,228
ചെറുപ്പക്കാരായ ജനസംഖ്യ
പെൻഷൻ ഫണ്ടിലേക്ക് അടയ്ക്കുന്നത് കുറയുന്നു.
362
00:30:55,436 --> 00:31:00,692
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ജനസംഖ്യ നിലവിളിക്കുന്നു
മാന്യമായ ജോലികൾ ഇല്ലെന്ന്.
363
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
പണക്കാരനും ദരിദ്രനും ഭിന്നതയിലാണ്,
364
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
പ്രായമായവരും ചെറുപ്പക്കാരും
പരസ്പരം ശത്രുത പുലർത്തുന്നു.
365
00:31:05,613 --> 00:31:09,826
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ
ഒപ്പം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
366
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
ഇത് K2 ആണ്.
367
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
സംശയാസ്പദമായ നിലയിൽ ആറ് പേരുണ്ട്
മുൻ നിരയിലെ സദസ്സിൽ.
368
00:31:14,247 --> 00:31:18,001
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യ കുറയുമ്പോൾ,
വിവാഹ, ജനന നിരക്കുകൾ ഉം
369
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
- വീഴുന്നു.
-ഇതാണ് ടീം ലീഡർ.
370
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
371
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
എന്താണ് കാരണം?
372
00:31:23,006 --> 00:31:25,675
"ഇത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയാണ്, മണ്ടൻ!"
373
00:31:25,758 --> 00:31:28,887
ഇത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയാണ്, മണ്ടൻ!
374
00:31:30,513 --> 00:31:34,517
ശരി, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
375
00:31:36,227 --> 00:31:39,772
10, 11, 12, 2 മണിക്ക്
സ്റ്റേജിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന്,
376
00:31:40,231 --> 00:31:42,025
സംശയാസ്പദമായ ബാഗുകളുമായി ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
377
00:31:42,525 --> 00:31:46,279
അവർ B12 ലും C16 ലും ഇരിക്കുന്നു
ഒന്നാം നിലയിൽ
378
00:31:46,362 --> 00:31:47,906
അവരുടെ ജാക്കറ്റുകളിൽ എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു.
379
00:31:47,989 --> 00:31:50,116
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
380
00:31:50,408 --> 00:31:54,162
ഇവിടെ ടീം ലീഡർ. ആ ആളുകൾ
മുമ്പ് സുരക്ഷാ പരിശോധന പാസായി.
381
00:31:54,245 --> 00:31:55,079
വിഷമിക്കേണ്ട.
382
00:31:58,207 --> 00:31:59,834
പക്ഷെ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
383
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
- എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
-നാശം.
384
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
385
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
അത് ശരിയാണ്!
386
00:32:06,215 --> 00:32:08,468
വേറെ ആളുണ്ട്
അവിടെ തന്നെ വേദനിക്കുന്നു.
387
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
388
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വേദനയിലാണ്.
389
00:32:41,042 --> 00:32:45,129
നിങ്ങളുടെ തലമുറയോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
390
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ തലമുറ അധികം കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
391
00:32:48,716 --> 00:32:50,593
ഞങ്ങൾ തീയതികളുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ആദ്യം.
392
00:32:51,260 --> 00:32:53,805
പക്ഷെ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ,
393
00:32:54,263 --> 00:32:56,057
അധികം ചോദിച്ചില്ല.
394
00:32:56,391 --> 00:33:01,062
ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ. ഒപ്പം മികച്ച സ്കോറുകളും.
395
00:33:05,942 --> 00:33:08,778
അതെ, ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.
396
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
397
00:33:15,284 --> 00:33:19,998
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
398
00:33:20,248 --> 00:33:24,252
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഗ്രേഡുകളിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
രാജ്യം അസ്വസ്ഥമാകുമ്പോൾ?
399
00:33:25,086 --> 00:33:29,590
അതുകൊണ്ട് തന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി കിട്ടും.
400
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
എന്തുകൊണ്ട്?
401
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
കാരണം നാട് കലുഷിതമായിരുന്നു!
402
00:33:34,804 --> 00:33:38,599
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് നമ്മുടെ നിലവാരം കൊണ്ടായിരുന്നു
ജീവിതം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
403
00:33:39,642 --> 00:33:41,310
ജോലികൾ സമൃദ്ധമായിരുന്നു!
404
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ല
സാധനങ്ങളുടെ വില ഉയരുകയാണെങ്കിൽ പോലും!
405
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
ഇവിടെ K2. കേൾക്കൂ, ടീം ലീഡർ.
406
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
പ്രഭാഷണം നിർത്തുക. വിഐപി അപകടത്തിലാണ്.
407
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
408
00:33:52,280 --> 00:33:53,740
K2. നീ എവിടെ ആണ്?
409
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
ബാക്ക്സ്റ്റേജ്.
410
00:33:57,452 --> 00:34:00,496
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രായമായവർ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത്...
411
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണെന്ന്
പഴയ കാലങ്ങളിൽ.
412
00:34:07,420 --> 00:34:08,546
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
413
00:34:10,923 --> 00:34:13,634
"ഇത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയാണ്, മണ്ടൻ!"
414
00:34:14,010 --> 00:34:16,846
ഇത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയാണ്, മണ്ടൻ!
415
00:34:21,976 --> 00:34:25,063
ഇതൊരു വ്യതിചലനമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
416
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
417
00:34:29,400 --> 00:34:32,445
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോയി.
418
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
ഞാൻ ഒരു പാവം ആയിരുന്നു...
419
00:34:36,449 --> 00:34:39,327
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു സെൻറ് പോലുമില്ലാതെ...
420
00:34:47,251 --> 00:34:50,254
ഹേയ്, K1! എന്താണിത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
421
00:34:51,047 --> 00:34:52,715
ദൂരെ പോവുക. അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
422
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
ജംഗ് സേ ജൂൺ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
423
00:35:03,059 --> 00:35:06,395
സംരക്ഷിക്കുന്ന ജാങ് സേ ജൂൺ
അന്താരാഷ്ട്ര ധനകാര്യം, സ്വയം ഉണരുക!
424
00:35:06,479 --> 00:35:08,397
- സ്വയം ഉണരുക!
- സ്വയം ഉണരുക!
425
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
കാത്തിരിക്കൂ!
426
00:35:22,495 --> 00:35:25,164
സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ,
ദയവായി ആ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ.
427
00:35:26,332 --> 00:35:29,085
ആ ആളുകളുടെ വായ മൂടരുത്!
428
00:35:29,877 --> 00:35:32,797
ഈ ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
429
00:35:33,506 --> 00:35:39,345
എൻ്റെ നേരെ മുട്ട എറിയാൻ അവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മറ്റ് കൊറിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും!
430
00:35:40,263 --> 00:35:46,310
അത് അവരെ ഇറക്കിവിട്ടതുകൊണ്ടാണ്
ഇതുവരെ പല രാഷ്ട്രീയക്കാരാൽ.
431
00:35:54,068 --> 00:35:58,156
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ടകൾ അടിക്കുന്നു.
432
00:36:02,285 --> 00:36:06,455
ഈ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
433
00:36:07,582 --> 00:36:10,293
അവർ കല്ലെറിയുമായിരുന്നു,
അത് ശരിയല്ലേ?
434
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
-അതെ.
-അതെ.
435
00:36:13,171 --> 00:36:17,800
ഈ ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ നേരെ മുട്ട എറിഞ്ഞു
436
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
എന്തെന്നാൽ അവർക്ക് എന്നോട് വാത്സല്യമുണ്ട്.
437
00:36:20,386 --> 00:36:24,724
പിന്നെ അവർ ജപിച്ചത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
"സ്വയം ഉണരുക" എന്നായിരുന്നു അത്.
438
00:36:25,141 --> 00:36:28,019
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
439
00:36:28,603 --> 00:36:29,687
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
440
00:36:30,229 --> 00:36:32,356
പിന്നെ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
441
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണർത്തും.
442
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
ഞാൻ ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെടുന്നു…
443
00:36:58,591 --> 00:37:03,095
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന്
ഉടനടി കർശനമായ അന്വേഷണം
444
00:37:03,346 --> 00:37:07,642
സാമ്പത്തിക മേഖലയിൽ
ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിനാൻസ് ഗ്രൂപ്പ് ഉൾപ്പെടെ,
445
00:37:07,725 --> 00:37:10,645
ഈ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്
446
00:37:10,728 --> 00:37:13,522
ഈയിടെയായി കനത്ത സംശയത്തിന് വിധേയമായി.
447
00:37:15,566 --> 00:37:18,736
കൂടാതെ, നിലവിൽ…
448
00:37:19,946 --> 00:37:25,201
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷി പ്രയോഗിക്കില്ല
ഒരു അസംബ്ലിമാൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
449
00:37:25,701 --> 00:37:31,749
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും
നാളെ രാവിലെ അന്വേഷിക്കും.
450
00:37:34,794 --> 00:37:37,546
കൂടാതെ, ഞാൻ സമർപ്പിക്കും
ഒരു തിരച്ചിലിലേക്കും പിടിച്ചെടുക്കലിലേക്കും
451
00:37:38,422 --> 00:37:41,300
എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
452
00:37:41,717 --> 00:37:45,137
എൻ്റെ വീടും ഓഫീസും ഉൾപ്പെടെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഓഫീസും
453
00:37:45,763 --> 00:37:49,475
അവർ കണ്ടെത്തി തുറന്നുകാട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
454
00:37:49,558 --> 00:37:52,895
അഴിമതിയുടെ ഏതെങ്കിലും സൂചന, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
455
00:37:54,105 --> 00:37:56,524
തിരയലിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചാൽ…
456
00:37:57,900 --> 00:38:00,987
എന്ന് തീപ്പൊരി
സംശയത്തിൻ്റെ ചെറിയ സൂചന,
457
00:38:01,654 --> 00:38:08,035
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന് പിന്മാറും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.
458
00:38:19,422 --> 00:38:22,258
നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്
ആരാണ് ഇന്ന് എനിക്ക് നേരെ മുട്ട എറിഞ്ഞത്
459
00:38:23,175 --> 00:38:26,345
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എങ്കിൽ
എന്നെ ശരിയായി അന്വേഷിക്കുക
460
00:38:26,762 --> 00:38:28,180
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ…
461
00:38:29,807 --> 00:38:31,100
ഫലങ്ങളോടൊപ്പം,
462
00:38:31,976 --> 00:38:35,896
ദയവായി മുട്ടകൾ പാഴാക്കരുത്
അവരെ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...
463
00:38:37,064 --> 00:38:39,734
പകരം അവ എനിക്ക് തരൂ.
464
00:38:41,569 --> 00:38:43,821
മുട്ട കൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
465
00:38:45,948 --> 00:38:49,327
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എൻ്റെ ഭാര്യയോട്...
466
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
അവളാൽ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക.
467
00:39:03,299 --> 00:39:07,720
-ജാങ് സെ ജൂൺ!
-ജാങ് സെ ജൂൺ!
468
00:39:07,803 --> 00:39:12,558
-ജാങ് സെ ജൂൺ!
-ജാങ് സെ ജൂൺ!
469
00:39:12,641 --> 00:39:17,271
-ജാങ് സെ ജൂൺ!
-ജാങ് സെ ജൂൺ!
470
00:39:17,355 --> 00:39:23,277
-ജാങ് സെ ജൂൺ!
-ജാങ് സെ ജൂൺ!
471
00:39:27,823 --> 00:39:28,991
മനുഷ്യാ, ഇത് അലട്ടുന്നു.
472
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
473
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ആ പങ്കുകൾ.
474
00:39:33,496 --> 00:39:36,248
ഒരു ജോഡി മാത്രം എറിയാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം എറിഞ്ഞത്?
475
00:39:37,249 --> 00:39:39,502
അവർ പക പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കെതിരെയോ മറ്റോ?
476
00:39:39,919 --> 00:39:42,088
എന്നിട്ടും, ഈ സ്റ്റണ്ട് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.
477
00:39:42,171 --> 00:39:44,131
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പകയുണ്ട്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?
478
00:39:44,423 --> 00:39:46,425
ഒരു വഴിയുമില്ല. കുറച്ച് സ്നേഹം ഉണ്ടായേക്കാം.
479
00:39:50,513 --> 00:39:52,223
എനിക്ക് ഒന്ന് കുളിക്കണം...
480
00:39:53,891 --> 00:39:55,393
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
481
00:39:56,977 --> 00:39:59,397
- ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
-അതെ സർ.
482
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
ഗീസ്.
483
00:40:06,987 --> 00:40:08,114
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു.
484
00:40:09,657 --> 00:40:10,533
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
485
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
-നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-അതെ.
486
00:40:21,252 --> 00:40:25,172
ഞാൻ ആദ്യം പോകും,
അതുകൊണ്ട് വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ. ശരി?
487
00:40:26,090 --> 00:40:26,924
ശരി.
488
00:40:28,134 --> 00:40:29,593
എൻ്റെ നന്മ.
489
00:40:30,594 --> 00:40:31,804
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
490
00:40:38,644 --> 00:40:42,314
നമുക്ക് കാപ്പി കിട്ടിയാലോ?
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
491
00:40:45,943 --> 00:40:47,319
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
492
00:40:47,653 --> 00:40:48,487
അതെ സർ.
493
00:40:54,702 --> 00:40:56,954
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
494
00:40:57,371 --> 00:40:58,581
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
495
00:41:52,843 --> 00:41:53,886
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
496
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
497
00:42:09,902 --> 00:42:12,905
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-പോലീസ്! നീക്കുക!
498
00:42:13,030 --> 00:42:17,159
- അവിടെ നിർത്തുക!
-നിർത്തുക!
499
00:42:18,869 --> 00:42:19,703
ആരാണ് ഇത്?
500
00:42:20,120 --> 00:42:21,747
- അവനും അവളും ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടവരാണ്.
-എന്ത്?
501
00:42:22,414 --> 00:42:24,959
പിന്നെ പോലീസുകാർ ഇങ്ങോട്ട് കുതിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
502
00:42:25,251 --> 00:42:26,544
പോലീസുകാരും അവരുടെ പക്ഷത്താണ്.
503
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
504
00:42:42,851 --> 00:42:44,103
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
505
00:42:44,186 --> 00:42:45,437
-അതാ അവൻ! അവനെ നേടൂ!
- ഓടുക!
506
00:42:50,025 --> 00:42:51,026
നിർത്തുക!
507
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നീക്കുക!
508
00:42:55,864 --> 00:42:56,699
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
509
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
പോലീസുകാർ കെണിയൊരുക്കി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം!
510
00:43:03,664 --> 00:43:06,125
- ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
-അവർ പാർക്ക് ക്വാൻ സോയുടെ കൂട്ടാളികളാണ്.
511
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
ഒരു കെണി?
512
00:43:10,671 --> 00:43:12,089
തെണ്ടികളേ.
513
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
ഹേയ്, ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീതിയുടെ തടസ്സം, അല്ലേ?
514
00:43:16,218 --> 00:43:17,678
എന്നിട്ട് പോയി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
515
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
പ്രതി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. പ്രവേശന കവാടം തടയുക.
516
00:43:21,932 --> 00:43:25,686
ഹേയ്, സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ.
517
00:43:26,020 --> 00:43:28,772
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്ത് കാത്തിരുന്നതിനാൽ.
518
00:43:29,857 --> 00:43:32,484
ഒരു വാറണ്ട്? എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
519
00:43:32,568 --> 00:43:34,612
ഇര റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സ്വയം ലൈംഗികാതിക്രമം.
520
00:43:34,695 --> 00:43:36,488
ചീഫ് ജൂ!
521
00:43:37,573 --> 00:43:39,408
നോക്കൂ. ഇരുവരും ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
522
00:43:42,661 --> 00:43:44,246
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക,
523
00:43:44,496 --> 00:43:46,498
പോലീസുകാർ എന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
വധശ്രമത്തിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
524
00:43:46,582 --> 00:43:48,542
- ഫോട്ടോ തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കുക.
-അതെ സർ.
525
00:43:59,762 --> 00:44:00,804
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
526
00:44:02,973 --> 00:44:06,477
എല്ലാം ശരി. ഷോ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:44:12,691 --> 00:44:15,319
അതെ. എങ്കിൽ അടുത്ത തവണ കാണാം.
528
00:44:24,745 --> 00:44:28,248
ഓ മനുഷ്യാ, അത് ഒരു അടുപ്പമായിരുന്നു!
529
00:44:32,169 --> 00:44:34,546
കൊള്ളാം, നന്ദി.
530
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
കുഴപ്പമില്ല സാർ.
531
00:44:35,756 --> 00:44:39,718
ഇല്ല, ശരിക്കും. അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.
532
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
533
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
പക്ഷേ, ഉം, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
534
00:44:47,309 --> 00:44:48,143
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
535
00:44:49,144 --> 00:44:49,978
എന്ത്?
536
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
വണ്ടി നിർത്തൂ.
537
00:44:59,238 --> 00:45:01,699
- കാർ നിർത്തൂ, നാശം!
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
538
00:45:02,908 --> 00:45:05,744
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പോയി അവളുടെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ
539
00:45:06,412 --> 00:45:08,288
യുവാക്കളെ കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം
സ്ത്രീ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ.
540
00:45:11,875 --> 00:45:14,461
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
541
00:45:14,545 --> 00:45:16,338
എന്നോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
542
00:45:16,630 --> 00:45:18,257
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
543
00:45:20,926 --> 00:45:23,929
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
544
00:45:24,221 --> 00:45:25,055
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
545
00:45:27,182 --> 00:45:30,894
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നായയെ ദത്തെടുക്കുമ്പോൾ
അവർ മരിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.
546
00:45:31,145 --> 00:45:34,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അത് സഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇത്ര ചെറിയ അസ്വസ്ഥത?
547
00:45:34,565 --> 00:45:36,775
-കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു--
- നിനക്ക്...
548
00:45:38,277 --> 00:45:40,028
ഇന്ന് ഞാൻ അന്നയെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
549
00:45:42,781 --> 00:45:43,824
സ്വപ്നഭൂമി.
550
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
551
00:45:52,249 --> 00:45:53,709
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
552
00:45:55,085 --> 00:45:57,087
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
553
00:45:58,297 --> 00:46:01,550
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല
എവിടെ നിന്നോ?
554
00:46:02,634 --> 00:46:04,178
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
555
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു.
556
00:46:11,018 --> 00:46:11,977
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...
557
00:46:13,812 --> 00:46:16,482
സത്യത്തിൽ, എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നു.
558
00:46:22,196 --> 00:46:24,323
എന്ത്? അവൾ സ്ട്രോബെറി കഴിച്ചോ?
559
00:46:27,826 --> 00:46:28,869
അവൾക്ക് കടുത്ത അലർജിയുണ്ട്,
560
00:46:28,952 --> 00:46:30,370
-അതിനാൽ അവൾ അവ കഴിച്ചാൽ--
-അതെ!
561
00:46:31,246 --> 00:46:32,080
അത് ശരിയാണ്.
562
00:46:32,539 --> 00:46:34,583
അവൾ... അവൾ മരിക്കാം.
563
00:46:38,045 --> 00:46:38,879
അന്ന...
564
00:46:41,006 --> 00:46:43,425
അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല,
565
00:46:44,927 --> 00:46:48,180
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരമാണെന്ന്.
566
00:46:51,183 --> 00:46:53,519
അവൾ മിണ്ടാതെ മറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
567
00:47:24,591 --> 00:47:28,637
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
568
00:47:29,847 --> 00:47:30,681
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
569
00:47:32,641 --> 00:47:35,561
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്
അവസാനം വരെ.
570
00:47:36,812 --> 00:47:38,021
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കാണും.
571
00:47:42,192 --> 00:47:43,026
തീർച്ചയായും.
572
00:47:45,487 --> 00:47:46,488
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
573
00:47:54,872 --> 00:47:57,749
- അതെ, ചീഫ്?
-ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
574
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
575
00:48:02,379 --> 00:48:03,672
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
576
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
ഇത് ഞാനാണ്, ചീഫ് ജോ.
577
00:48:05,632 --> 00:48:08,427
ഗീസ്. എൻ്റെ കർണ്ണപുടം ഏതാണ്ട് ഊതിപ്പോയിരുന്നു.
578
00:48:09,845 --> 00:48:10,846
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
579
00:48:10,971 --> 00:48:13,432
ഞാനിപ്പോൾ ജെഎസ്എസ് ആസ്ഥാനത്താണ്.
580
00:48:13,515 --> 00:48:16,518
-എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെ വരൂ.
-അതെ സർ.
581
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
അന്നയെ കാണാത്തതിൻ്റെ കാരണം
ഈ സമയം മുഴുവൻ…
582
00:48:25,944 --> 00:48:29,031
കാരണം അത് അവളെ അപകടത്തിലാക്കും.
583
00:48:29,990 --> 00:48:34,411
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിശാചിന് വിറ്റു
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിനു വേണ്ടി.
584
00:48:35,037 --> 00:48:39,666
ഒപ്പം എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിനായി ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളും.
585
00:48:40,918 --> 00:48:44,296
എന്നാൽ ഈ കാറിന് അത്യാഗ്രഹം എന്ന് പേരിട്ടു ...
586
00:48:46,173 --> 00:48:47,674
ബ്രേക്ക് കൊണ്ട് വരുന്നില്ല.
587
00:48:48,258 --> 00:48:53,597
എനിക്ക് ഇനിയും വേഗത കൂട്ടണം
ചോയ് യു ജിന്നിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
588
00:48:57,643 --> 00:48:58,977
അന്ന ഒരു ബന്ദിയാണ്.
589
00:49:01,355 --> 00:49:04,524
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശക്തി നേടിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ.
590
00:49:05,359 --> 00:49:06,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞാൽ,
591
00:49:07,235 --> 00:49:12,032
ചോയി യു ജിൻ അന്നയെ പരിഗണിക്കും
വിലയില്ലാത്ത ബന്ദിയായി.
592
00:49:12,783 --> 00:49:15,702
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
അന്ന അപകടത്തിലാകും.
593
00:49:17,120 --> 00:49:20,666
അണ്ണനെ കണ്ടു വല്ലതും പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല എന്ന്...
594
00:49:21,917 --> 00:49:24,878
ചോയ് യൂ ജിൻ തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
595
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത് അന്നയെ മറയ്ക്കുക.
596
00:49:32,386 --> 00:49:36,598
അതുകൊണ്ടാണ് വസ്തുത
അന്ന കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന്
597
00:49:37,015 --> 00:49:39,768
ഏതാണ്ട് ഒരു ദൈവിക മാർഗനിർദേശം പോലെയായിരുന്നു അത്.
598
00:49:43,939 --> 00:49:47,985
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
599
00:49:54,116 --> 00:49:56,827
എന്നാൽ ചോർന്ന പാലിനെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
600
00:49:59,871 --> 00:50:00,914
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
601
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
ദയവായി.
602
00:50:11,925 --> 00:50:14,428
എല്ലാം ശരി. സമയമായി.
603
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
എൻ്റെ പാവം മകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ...
604
00:50:20,600 --> 00:50:22,019
അതിലും ദുഃഖം.
605
00:50:32,946 --> 00:50:35,240
എന്താണ് സംഭവം, അസംബ്ലിമാൻ?
606
00:50:35,323 --> 00:50:36,825
അണ്ണൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
607
00:50:37,325 --> 00:50:38,160
എന്ത്?
608
00:50:39,327 --> 00:50:40,412
ഓ, അതെ.
609
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആശുപത്രിയിലാണോ?
610
00:50:51,798 --> 00:50:52,632
എല്ലാം ശരി.
611
00:50:56,178 --> 00:50:57,054
കണ്ണാടി.
612
00:50:57,429 --> 00:50:59,848
സിസിടിവി ഫീഡ് എന്നെ കാണിക്കൂ
അന്ന ഉള്ള മുറിയിൽ നിന്ന്.
613
00:51:15,530 --> 00:51:17,949
അന്ന. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
614
00:51:21,036 --> 00:51:21,870
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?
615
00:51:22,412 --> 00:51:23,747
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
616
00:51:24,414 --> 00:51:26,416
അത് ശരിയാണ്.
617
00:51:27,459 --> 00:51:30,170
അപ്പോൾ അണ്ണാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.
618
00:51:31,004 --> 00:51:32,756
ഗീസ്.
619
00:51:33,673 --> 00:51:35,467
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.
620
00:51:35,634 --> 00:51:39,554
ഇത് വരെ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
621
00:51:41,223 --> 00:51:43,892
അവൾക്ക് എന്ത് അസുഖമാണ്
എങ്കിലും? അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
622
00:51:45,811 --> 00:51:48,522
ശരി, അവൾ സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചു, ഒപ്പം--
623
00:51:48,855 --> 00:51:50,982
സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം? ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
624
00:51:51,191 --> 00:51:52,025
എന്ത്?
625
00:51:53,610 --> 00:51:55,529
ശരി, യുവ മിസ്സ്
സ്ട്രോബെറി അലർജി ഉണ്ട്, അതിനാൽ…
626
00:51:56,238 --> 00:51:57,072
എന്ത്?
627
00:51:58,573 --> 00:52:00,450
അവൾക്ക് സ്ട്രോബെറി അലർജിയാണോ?
628
00:52:03,036 --> 00:52:05,122
ഓ, ഇല്ല.
629
00:52:06,456 --> 00:52:08,625
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു!
630
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
നീ എന്തിനാ ഇവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തത്?
631
00:52:16,049 --> 00:52:17,050
അന്ന...
632
00:52:19,761 --> 00:52:21,054
ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ പ്രിയേ?
633
00:52:29,896 --> 00:52:31,565
അവൻ അവളുടെ അച്ഛൻ,
634
00:52:32,899 --> 00:52:35,026
എന്നിട്ടും അവനറിയില്ല
അവളുടെ അലർജിയെ കുറിച്ച്?
635
00:52:38,029 --> 00:52:39,322
എല്ലാവർക്കും പോകാമോ?
636
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
എനിക്ക് അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
637
00:52:42,159 --> 00:52:42,993
അതെ സർ.
638
00:53:10,228 --> 00:53:11,062
അന്ന...
639
00:53:12,981 --> 00:53:13,982
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ആരും ഇല്ല.
640
00:53:15,317 --> 00:53:18,778
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡാഡിയുമായി ഒരു നല്ല ചാറ്റ് ചെയ്യാമോ?
641
00:53:42,510 --> 00:53:43,428
അച്ഛാ!
642
00:53:46,348 --> 00:53:47,515
അച്ഛാ!
643
00:53:51,019 --> 00:53:51,853
അത് ശരിയാണ്.
644
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
അതെ, അണ്ണാ.
645
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
ഓ, എൻ്റെ മകളേ.
646
00:54:06,076 --> 00:54:08,286
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.
647
00:54:10,914 --> 00:54:12,832
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, അച്ഛാ!
648
00:54:19,339 --> 00:54:20,173
അതെ.
649
00:54:21,174 --> 00:54:22,050
അതെ.
650
00:54:23,843 --> 00:54:25,345
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു അണ്ണാ.
651
00:54:36,898 --> 00:54:37,941
ശരി, നോക്കാം.
652
00:54:40,777 --> 00:54:42,237
എൻ്റെ നന്മ.
653
00:54:43,113 --> 00:54:45,740
എൻ്റെ മകൾ എല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
654
00:54:47,367 --> 00:54:48,868
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം പോലും ചെയ്യാം.
655
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
അതെ, അണ്ണാ.
656
00:54:56,626 --> 00:54:58,003
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
657
00:54:58,712 --> 00:55:02,507
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
658
00:55:02,590 --> 00:55:06,011
നിങ്ങൾക്ക് തീയതികളിൽ പോകാൻ കഴിയും
സുഹൃത്തുക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും.
659
00:55:06,177 --> 00:55:07,262
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും.
660
00:55:07,846 --> 00:55:11,308
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചു തരാം.
661
00:55:12,976 --> 00:55:16,104
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
662
00:55:17,564 --> 00:55:18,398
ശരി?
663
00:55:19,649 --> 00:55:20,900
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
664
00:55:21,818 --> 00:55:25,822
അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല.
അന്ന് രാത്രിയിൽ നടന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
665
00:55:26,573 --> 00:55:29,617
ഞാൻ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ ചെന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ കടന്നുപോയി.
666
00:55:30,618 --> 00:55:35,123
ഒപ്പം ആരോ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രകാശം പരത്തി
അതിനാൽ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
667
00:55:35,206 --> 00:55:36,833
എൻ്റെ വായ പൊത്തിപ്പിടിച്ചു.
668
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
അന്ന.
669
00:55:41,087 --> 00:55:43,048
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പഴയ കാലമാണ്.
670
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കണം.
671
00:55:46,384 --> 00:55:48,011
സത്യമാണ് അച്ഛാ!
672
00:55:48,762 --> 00:55:50,347
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ അകത്തേക്ക് വന്നു.
673
00:55:51,222 --> 00:55:55,769
ചോയി യു ജിൻ അമ്മയെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-അണ്ണാ!
674
00:55:56,895 --> 00:55:58,229
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല.
675
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
-അച്ഛൻ.
-ഇനി അങ്ങനെ ഒന്നും പറയരുത്.
676
00:56:01,733 --> 00:56:06,154
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
അത് എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും
677
00:56:06,571 --> 00:56:07,739
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
678
00:56:10,408 --> 00:56:11,242
അന്ന.
679
00:56:12,035 --> 00:56:13,536
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
680
00:56:13,828 --> 00:56:17,916
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ആഘാതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
681
00:56:18,249 --> 00:56:19,667
ഇല്ല അച്ഛാ.
682
00:56:20,502 --> 00:56:23,463
അന്ന് അമ്മ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഗുളികകൾ കൊടുത്തു, പക്ഷേ--
683
00:56:23,546 --> 00:56:24,589
അണ്ണാ!
684
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
685
00:56:27,884 --> 00:56:30,929
നിനക്ക് ശരിക്കും അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?
686
00:56:32,263 --> 00:56:34,474
-അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ,
687
00:56:35,308 --> 00:56:37,268
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
688
00:56:39,354 --> 00:56:40,188
നിനക്ക് അത് വേണോ?
689
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
അച്ഛൻ.
690
00:56:45,443 --> 00:56:46,277
അതെ.
691
00:56:48,613 --> 00:56:49,614
നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.
692
00:56:52,575 --> 00:56:53,410
തീർച്ചയായും.
693
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
694
00:57:01,418 --> 00:57:02,669
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.
695
00:57:04,254 --> 00:57:05,922
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
696
00:57:25,024 --> 00:57:26,693
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് അച്ഛാ.
697
00:57:28,236 --> 00:57:29,070
എന്താണിത്?
698
00:57:31,573 --> 00:57:32,907
നീ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
699
00:57:33,908 --> 00:57:34,742
എന്ത്?
700
00:57:40,707 --> 00:57:42,667
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
701
00:57:43,626 --> 00:57:45,170
അതിനാണ് നീ ജനിച്ചത്.
702
00:57:45,753 --> 00:57:50,467
പിന്നെ അമ്മ എന്നെ ശരിക്കും ഉപയോഗിച്ചോ
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനോ?
703
00:57:51,301 --> 00:57:52,135
എന്ത്?
704
00:57:57,974 --> 00:57:58,850
ചോയ് യൂ ജിൻ.
705
00:58:00,768 --> 00:58:02,270
പിശാച്.
706
00:58:04,439 --> 00:58:06,441
അതിനാണോ നീ എന്നെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചത്?
707
00:58:20,538 --> 00:58:21,372
അന്ന.
708
00:58:23,374 --> 00:58:26,377
അത് മുതിർന്നവരുടെ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്.
709
00:58:27,253 --> 00:58:29,088
ഞാനും ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.
710
00:58:29,881 --> 00:58:30,882
പിന്നെ എനിക്കറിയണം.
711
00:58:31,382 --> 00:58:32,217
അന്ന.
712
00:58:33,176 --> 00:58:36,179
അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.
713
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
എന്തുകൊണ്ട്?
714
00:58:39,974 --> 00:58:41,559
നിനക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
715
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
പക്ഷേ അമ്മ മരിച്ചു!
716
00:58:45,813 --> 00:58:49,984
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി,
പക്ഷേ നീ എന്നെ തേടി വന്നില്ല!
717
00:58:50,693 --> 00:58:52,695
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല?
718
00:59:01,996 --> 00:59:02,872
അന്ന.
719
00:59:04,332 --> 00:59:05,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ…
720
00:59:06,668 --> 00:59:08,670
വലിയ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
721
00:59:09,295 --> 00:59:10,755
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ...
722
00:59:12,465 --> 00:59:14,801
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടും.
723
00:59:24,602 --> 00:59:25,520
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരുന്നു.
724
00:59:26,563 --> 00:59:27,397
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
725
00:59:29,232 --> 00:59:33,778
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിച്ചിരുന്നത്,
726
00:59:34,654 --> 00:59:36,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് അത്രയൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
727
00:59:37,490 --> 00:59:42,287
നീ ചെറുതാണ്,
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാരമുള്ള ശകലം.
728
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
ചോയ് യു ജിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
729
00:59:50,587 --> 00:59:51,629
അതൊരു വാന ഐല്യൂഷൻ ആണ്.
730
00:59:51,754 --> 00:59:53,840
വാന ILUSIÓN | നിഷ്ഫലമായ സ്വപ്നം
731
01:00:11,190 --> 01:00:12,025
അണ്ണാ.
732
01:00:20,325 --> 01:00:21,367
അതെ.
733
01:00:22,285 --> 01:00:23,911
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
734
01:00:24,662 --> 01:00:25,955
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
735
01:00:27,373 --> 01:00:30,835
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ...
736
01:00:32,128 --> 01:00:33,338
സ്വയം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
737
01:00:36,591 --> 01:00:38,301
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരും...
738
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
ഇനി മുതൽ.
739
01:00:43,222 --> 01:00:44,057
ശരി?
740
01:01:30,311 --> 01:01:34,357
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി അപകടത്തിലാക്കി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ...
741
01:01:35,274 --> 01:01:37,318
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയിൽ.
742
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ കർശനമായി അന്വേഷിക്കുക,
പക്ഷപാതരഹിതമായ വഴി.
743
01:03:10,703 --> 01:03:12,538
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കണം.
744
01:03:12,789 --> 01:03:14,957
- എന്തിനാണ് അച്ഛനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
-നിങ്ങളെ മരിക്കുന്നത് തടയാൻ.
745
01:03:16,918 --> 01:03:18,753
അടുത്തായി നിൽക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.
746
01:03:19,921 --> 01:03:21,088
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്...
747
01:03:22,340 --> 01:03:23,299
ഇല്ല.
748
01:03:23,800 --> 01:03:26,135
അണ്ണ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
749
01:03:26,594 --> 01:03:28,221
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
750
01:03:28,638 --> 01:03:31,933
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയും.
751
01:03:33,476 --> 01:03:34,310
നന്ദി.
752
01:03:36,521 --> 01:03:38,523
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്തത്